[LYRICS] 名前のない怪物 ~Monster Without a Name~ by EGOIST/supercell

I wouldn't even be posting this video before "Keppekishou" if it weren't for all the support it got. Q wQ;;
THANK YOU SO MUCH~!!

Namae no Nai Kaibutsu (Monster Without a Name)

music/lyrics: ryo (supercell)

original performance: EGOIST (Chelly + supercell)

English lyrics: AELITA

Illustration: Supika @ Pixiv

Featured as:

PSYCHO-PASS Ending Theme

Copyright owners:

Sony Music Entertainment Japan Ltd.

Production I.G.

supercell/EGOIST

YouTube

ニコニコ動画

----

It appears the fairy tale

had died a moment long before

I found it hard for me to sing

In this brick hospital ward

On a night shrouded in fog

The red moon hovers way above

Look at me, right through the haze

And don’t you dare avert your gaze!

Behind these iron bars that are so rusted

I found myself being born into existence

I pray that deep inside, your heart will open bright

and shut out all of this mad malice

Go ahead, destroy it while you still can

before it grabs a hold of you, no it can’t

Pay the price of karma, you and I

Let’s go together now

You monster that lives on without a name

My ears are ringing at the sound

that the barbed wire’s rattling out

To the point where I just can’t

remember what the song was then…

The pouring rain has yet to stop

I can’t see a thing at all

Without me noticing it, then

the rain starts pouring more again!

Let the dark black rain fall from the clouds and

detail the fact that I have no desires

I start to crack from this neurosis

knowing lovely people that I know have my sins

Go ahead, perform this trembling justice

Embrace these wounds, for they won’t be forsaken

I’ll take this body, for all that it is

Let’s go together, yes

You monster that lives (with)in – without a name

Ah… Someone named

God spoke of

a world…

The new world…!

Behind these iron bars that are so rusted

I found myself being born into existence

I pray that deep inside, your heart will open bright

and shut out all of this mad malice

Go ahead, destroy it while you still can

before it grabs a hold of you, no it can’t

Pay the price of karma, you and I

Let’s go together now

We’ll be rewarded!

Let the dark black rain fall from the clouds and

detail the fact that I have no desires

I start to crack from this neurosis

knowing lovely people that I know have my sins

Go ahead, perform this trembling justice

Embrace these wounds, for they won’t be forsaken

I’ll take this body, for all that it is

Let’s go together, yes

You monster that lives (with)in – without a name

[LYRICS] ケッペキショウ ~Clean Freak~ by Scop

I'M SO BEHIND. Q AQ;;
Ah pheck it. I'm starting from this video onward.

...although, I might do "Namae no Nai Kaibutsu", too, since it's gotten so much attention;;;;;


YOSH. HERE WE GO.

Keppekishou (Clean Freak)

Music/Lyrics: scop-P 

( http://noonehears.main.jp ||http://nicovideo.jp/mylist/11827900

Movie/Illustration: Avogado6 

( http://www.pixiv.net/member.php?id=883091 || http://nicovideo.jp/mylist/28725264 )

Original Vocals: GUMI

English Lyrics: AELITA

Subtitles: Ato (aka Pikabunny) 

( http://atochan.deviantart.com )

YouTube

ニコニコ動画

******

We don’t need

such a thing

as sad, cold feelings

What’s to see?

What’s to feel?

There’s nothing here

To believe

such a thing

as common happiness

It’s wrong, it is weak

It’s dirty, you see…

Everywhere I keep hearing

“We’re all different”

but, our values, pleasantries

They’re practically copies!

The moment that things get

complicated

“We’re all human – imperfect”

Words that flow out, you see.

Well, in that sense

then make a

textbook, properly

With clean-cut, hard-copied

meanings, properly

The way that one shall – must –

live a proper life

With healthy – ideally – boy-girl relations

Yeah, that’s right

Every time we say we’re lonely, and then how

Everybody goes on pretending that we all know something now

In the end, we don’t know shit from desire and from love

In the end, we know nothing at all!

Useless now,

the human race

has already-ready dove in far too late

We have one knack to find a way

to match the easy wavelength – then, we’re all okay

In the midst of our dirtied ways

Our hearts had slowly, surely formed itself to rock

This salvation we all seek, how

it’s so dirty, so

Don’t you touch me now!

These sorry sob stories

have been going on

For too long, and weeping…

Just what are you planning?

The teasing

the jeering

And when you’re bored of it

“There shall be no talking.”

Well, how amusing

Always so caring

how one shows themselves

As if they’re being watched by

their worst enemies

Such thoughts are quite deadly

‘Round inside my head

“Darari, darari

du pa para pa”

Yeah, that’s right

We’ve all been hurt and poisoned by our lust

Quickly getting tired of what we fought so hard for, huh?

And when the next brand new toy falls right into their arms

“You’re the only one left now.”

Guess that’s just the way it is

Because us humans have a selfish way to live

As we keep moving on like that

a dirty colour’s painted over the dark black

I feel as if I’m cooling down

I don’t want to see this hypocrisy, please

That’s why I’d rather cry it out

So, I beg you please

Just stay away from me!

-The starlit night describes the overflowing dreams-

-The brand new morn embraces our hopes, shining-

-Facing forward properly, living on- please

“Wait please. Don’t push yourself hard, for me.”

Nobody is there to say such things

Crying and struggling, let me break free

Just how many times have I thought such things?

In the end, I love clean things too much

‘Cause of that, I don’t want to see more

Useless now

The human race

Has already-ready fallen far too late

Egoists fill the air I breathe

Making it hard for me to draw a breath, you see

Everyone fully understands

that we’re all just selfish

What values do we have?

Everyone shut the hell up now!

Well now, I don’t know

So then, bye-bye.